1 00:02:04,020 --> 00:02:06,990 Guarda, guarda. È lei. Vedere. 2 00:02:07,920 --> 00:02:12,030 È Cha Soo-jung, il drogato. -Perché incontrarci qui, è dannatamente imbarazzante! 3 00:02:12,230 --> 00:02:14,030 Cosa indossa? 4 00:02:16,430 --> 00:02:19,240 Buon sapore? -È vera? 5 00:02:19,440 --> 00:02:23,940 È il mio primo pasto oggi! -Posso ascoltate ogni fottuta parola, stronze! 6 00:02:24,140 --> 00:02:27,910 Che ti succede? - Maledetto drogato. Andiamo. 7 00:02:28,110 --> 00:02:30,880 No, voi ragazze potete restare. Ritorno! 8 00:02:31,880 --> 00:02:33,680 Come ho detto, detective. 9 00:02:34,320 --> 00:02:37,650 Potrei averle insegnato la religione e lasciala essere mia amica prima. 10 00:02:38,020 --> 00:02:42,320 Ma adesso è finita. Perché dovrebbe Incontro di nuovo quella stronza? 11 00:02:42,830 --> 00:02:47,000 Quel signor Lee può andare a fanculo stesso, sono incazzato! 12 00:02:47,200 --> 00:02:49,000 Ehi, controllati! 13 00:03:01,340 --> 00:03:04,550 Soo-jung, ne sarei felice per non rivederti mai più. 14 00:03:05,180 --> 00:03:09,850 Ma quella stronza ti ha chiamato chiedendoti di lavorare per il signor Lee. 15 00:03:11,220 --> 00:03:12,790 Se fosse qualcosa difficile, non te lo chiederei. 16 00:03:12,990 --> 00:03:15,390 Fai l'intervista e torna. 17 00:03:16,230 --> 00:03:18,030 Chiama a questo telefono. 18 00:03:20,960 --> 00:03:23,100 Questa è l'ultima volta, lo prometto. 19 00:03:25,500 --> 00:03:27,600 Ti dispiace un po', vero? 20 00:03:29,470 --> 00:03:32,910 Cosa intendi? -Quindi ti importa. 21 00:03:33,780 --> 00:03:36,480 Verrà a prendermi a Yongsan e portami al terminale. 22 00:03:36,680 --> 00:03:41,120 Ti incontri a Yongsan, perché andare a terminale? -Se sei curioso, vieni. 23 00:03:41,320 --> 00:03:45,920 Non posso andare. Quanto durerà? prendere? -Due ore, ha detto. 24 00:03:47,190 --> 00:03:51,360 Due ore... -Ci vediamo alle 21:00 nell'atrio della stazione Yongsan, ok? 25 00:03:51,560 --> 00:03:56,400 Sai... -Conosco tutti mi dà della stronza pazza. 26 00:03:57,030 --> 00:03:59,800 Ma comunque, vorrei che non lo facessi. 27 00:04:01,000 --> 00:04:05,410 Cagna pazza! -Lo voglio davvero vivere normalmente per una volta. 28 00:04:05,610 --> 00:04:10,450 Allora perché drogarsi? Perché il mondo andato a puttane. -Solo che sei andato di merda. 29 00:04:10,650 --> 00:04:14,150 Solo io mi drogo? -Ehi, guarda il tuo atteggiamento. 30 00:04:14,350 --> 00:04:16,150 Siediti. 31 00:04:17,590 --> 00:04:20,990 Vuoi un hamburger? -Adesso chiedi. 32 00:04:22,230 --> 00:04:24,030 Ritorno! 33 00:04:31,100 --> 00:04:35,900 Un giorno dopo Lee, CEO di Ewoo Shipping Hak-seung è morto di infarto, 34 00:04:36,310 --> 00:04:39,480 politico, economico e culturale le figure stanno rendendo omaggio. 35 00:04:39,810 --> 00:04:41,880 Dopo aver fondato Ewoo Shipping 36 00:04:42,210 --> 00:04:44,710 Lee ha potenziato la Corea economia negli anni '80, 37 00:04:44,950 --> 00:04:47,780 e ha guidato lo sviluppo nazionale progetti negli anni '90, 38 00:04:47,980 --> 00:04:51,320 guadagnandosi il titolo di Corea importante industriale. 39 00:04:52,520 --> 00:04:58,460 Tuttavia, dopo la dichiarazione del medico che non c'erano segni di problemi di salute 40 00:04:58,900 --> 00:05:02,000 le persone si chiedono quale sia la vera causa della morte di Lee. {\an8}Sei scappato? Fai... 41 00:05:02,870 --> 00:05:04,670 Messaggio con foto arrivato- 42 00:05:37,900 --> 00:05:42,240 Soo-jung. -Soo-jung! -Ehi... 43 00:05:42,440 --> 00:05:45,970 Soo-jung! -Dai! -Svegliati, dannazione! 44 00:05:46,610 --> 00:05:48,410 Soo-jung! 45 00:05:49,550 --> 00:05:51,350 Ehi... 46 00:05:58,720 --> 00:06:03,560 Alza il NS, continua a controllare i suoi organi vitali. -Sì, dottore. 47 00:06:04,890 --> 00:06:08,060 Sei una famiglia? -Un poliziotto. 48 00:06:08,260 --> 00:06:10,060 Volevo dire: sei la sua famiglia? 49 00:06:11,600 --> 00:06:15,970 Qualcuno deve prendere accordi. -Le sue condizioni sono critiche. 50 00:06:16,910 --> 00:06:18,710 Prepara l'Ativan. -Sì, dottore. 51 00:06:28,820 --> 00:06:30,620 Quel figlio di puttana... 52 00:06:55,980 --> 00:06:58,050 8...8? 53 00:07:00,720 --> 00:07:04,820 Il suo cuore si è fermato! Lei è in arresto! -Ehi, Soo-jung. 54 00:07:05,020 --> 00:07:06,820 Farò la RCP. 55 00:07:07,690 --> 00:07:09,490 Uscire. -Va bene. 56 00:07:11,690 --> 00:07:14,130 4, 5, 6. -Defibrillatori pronti. 57 00:07:31,050 --> 00:07:33,650 Dammi il tuo rapporto e prova a spiegarti. 58 00:07:34,220 --> 00:07:38,620 Sei stato nella squadra della narcotici per così tanto tempo il tuo giudizio è confuso. 59 00:07:38,820 --> 00:07:42,160 Mi hanno detto 100 volte di formarmi una nuova squadra, quindi cosa sono? 60 00:07:43,120 --> 00:07:47,020 Conosci il volto, il nome o l'età del signor Lee? O anche il genere? 61 00:07:47,440 --> 00:07:49,800 Lavori come un matto per ottenere da nessuna parte per 2 anni, e... 62 00:07:50,240 --> 00:07:53,250 Usi un minorenne come esca e farla uccidere? 63 00:07:54,490 --> 00:07:57,560 Soo-jung era come una nipote per me. 64 00:07:57,760 --> 00:08:01,760 Non ho alcun interesse per te rapporto con quella ragazza. 65 00:08:02,100 --> 00:08:05,800 Lasci perdere. -Sei fuori di testa. -Lo sono se metti la Squadra 2 sul caso, sei fuori. 66 00:08:06,000 --> 00:08:10,710 Vado a prendere il signor Lee. -Sei fottutamente pazzo! -Allora non provocarmi! 67 00:08:12,420 --> 00:08:15,150 Signor Lee, quel bastardo mi ha mandato un messaggio 68 00:08:15,690 --> 00:08:17,490 "Ho ucciso il tuo topo." 69 00:08:18,520 --> 00:08:20,320 "Vaffanculo, pezzo di merda." 70 00:08:21,090 --> 00:08:22,890 Devo prenderlo. 71 00:08:25,400 --> 00:08:28,300 Lo prenderò. 72 00:09:29,030 --> 00:09:32,100 EHI. -EHI! 73 00:09:42,040 --> 00:09:43,980 A che piano si trova la squadra della narcotici? 74 00:09:47,480 --> 00:09:49,280 Oh Yeon-ok. 75 00:09:52,180 --> 00:09:54,890 Sei entrato qui i tuoi piedi? 76 00:09:56,090 --> 00:09:59,290 Grazie per avermi riconosciuto, ma è un po' scortese. 77 00:10:00,230 --> 00:10:03,160 Mi conosci davvero? -CEO di Yeon-ok Paint. 78 00:10:03,360 --> 00:10:05,830 Il tutore del signor Lee e... mediatore di potere? 79 00:10:06,800 --> 00:10:10,070 Sembri un delinquente, ma sei ben informato. 80 00:10:12,770 --> 00:10:14,570 Vuoi catturare il signor Lee? 81 00:10:15,710 --> 00:10:17,680 Fallo. Ti aiuterò. 82 00:10:19,150 --> 00:10:21,780 Ma devi nascondermi qui. 83 00:10:23,480 --> 00:10:26,150 Avrei dovuto morire oggi, ma non l'ho fatto. 84 00:10:26,350 --> 00:10:29,420 Se lo scopre, verrà a prendermi. 85 00:10:55,150 --> 00:10:58,750 Non ci hanno nemmeno provato per nascondere questa fabbrica. 86 00:10:58,990 --> 00:11:02,920 Signore, l'elenco delle vittime. -Non c'è da stupirsi che non siamo riusciti a trovarlo. 87 00:11:04,890 --> 00:11:08,460 Guarda la vittima elenco. -Sono tutti qui. 88 00:11:08,660 --> 00:11:11,130 È stato un incontro con tutti i principali dirigenti. 89 00:11:12,100 --> 00:11:16,640 Tutti morti, vero? -Ammonio bomba al nitrato, con detonatore. 90 00:11:16,840 --> 00:11:18,210 Vedi? 91 00:11:18,410 --> 00:11:19,880 2007, 2012. 92 00:11:20,080 --> 00:11:22,680 Quelle due esplosioni A Incheon, ricordi? 93 00:11:22,980 --> 00:11:26,080 Anche quello era nitrato di ammonio. Stessi metodi. 94 00:11:26,280 --> 00:11:29,520 Lo è stato in entrambe le occasioni i tuoi superiori che sono morti. 95 00:11:30,050 --> 00:11:33,820 In realtà sei stato tu beneficiato, non il signor Lee. 96 00:11:34,020 --> 00:11:37,590 Il signor Lee ha piazzato quelle bombe per disinnescare una strada per me, è vero. 97 00:11:38,390 --> 00:11:42,960 È diventato una star quando Leica ha preso piede. -Ero tutto io, dietro le quinte. 98 00:11:43,770 --> 00:11:48,100 Indovina quanto ha guadagnato il mio marketing lui? -Per me valeva la pena aprire la strada. 99 00:11:48,840 --> 00:11:52,270 Ma questa volta ha tentato di uccidere anche me. 100 00:11:52,740 --> 00:11:54,540 Quindi il signor Lee è il colpevole? 101 00:11:55,140 --> 00:11:58,380 Sì. Ma questa volta è diverso. 102 00:12:01,150 --> 00:12:05,960 Ha ucciso anche il suo padrone, no molto tempo fa. -Hai visto il notiziario? 103 00:12:06,160 --> 00:12:08,360 L'amministratore delegato di Ewoo Shipping, Lee Hak-seung. 104 00:12:08,920 --> 00:12:10,720 Morto. 105 00:12:13,560 --> 00:12:16,760 Quel capitano d'industria era un maestro della droga. 106 00:12:17,900 --> 00:12:21,270 Pensavo intendessi "maestro" come in un film di kung-fu. 107 00:12:22,670 --> 00:12:24,470 Ammanettatela. 108 00:12:25,470 --> 00:12:27,680 "Prendi il coniglio, uccidi il cane da caccia.' 109 00:12:28,680 --> 00:12:33,050 Un maestro solo di nome. -Lee Hak-seung era solo un altro servitore. 110 00:12:33,720 --> 00:12:38,020 Quel famoso industriale ha trascorso anni asciugando il culo al signor Lee, poi licenziato. 111 00:12:38,820 --> 00:12:40,690 Capisci cosa sto dicendo? 112 00:12:42,730 --> 00:12:46,230 Il signor Lee è il diavolo. 113 00:12:52,230 --> 00:12:54,030 Qui! Vai, vai! 114 00:12:54,770 --> 00:12:58,410 Ehi, cosa sta succedendo? -C'è un sopravvissuto. 115 00:13:00,180 --> 00:13:03,580 Ci andrò. -Prendi tu questo ragazzo da un dottore, ok? 116 00:13:03,780 --> 00:13:05,580 Va bene. 117 00:13:10,320 --> 00:13:13,920 Stiamo per entrare il mercato cinese. 118 00:13:14,560 --> 00:13:18,360 La vendita è fuori scala, come a livello Samsung. 119 00:13:18,960 --> 00:13:23,130 In questo momento cruciale, Lee Hak-seung viene eliminato 120 00:13:23,970 --> 00:13:25,970 e metà del quartier generale ucciso. 121 00:13:30,970 --> 00:13:32,770 Perché l'ha fatto? 122 00:13:33,010 --> 00:13:36,640 È una tabula rasa, un nuovo inizio. 123 00:13:37,010 --> 00:13:38,880 Quindi il signor Lee è ambizioso. 124 00:13:39,750 --> 00:13:43,780 Ma chi è? -Non lo so. -Dai. 125 00:13:43,980 --> 00:13:47,690 Il marketing non faccia a faccia Ho sviluppato ispirandomi a lui. 126 00:13:48,290 --> 00:13:53,260 Non appare mai di persona. -Lavorava dietro le quinte. 127 00:13:53,690 --> 00:13:57,830 Solo Lee Hak-seung lo ha incontrato di persona. 128 00:13:58,500 --> 00:14:02,570 Eppure forse non so chi sia... 129 00:14:03,300 --> 00:14:05,100 Non fumare qui! 130 00:14:10,840 --> 00:14:12,640 Ma conosco il suo nome. 131 00:14:15,180 --> 00:14:16,980 Sei curioso? 132 00:14:20,150 --> 00:14:22,550 Ora ho la tua attenzione. 133 00:14:23,520 --> 00:14:28,190 Questo è stancante. -Non sei stanco, non parli. Ci riposiamo? 134 00:14:28,660 --> 00:14:31,600 Ehi, ordinami dello stufato. 135 00:14:31,860 --> 00:14:34,700 Ho bisogno di mangiare regolarmente, a causa del diabete. 136 00:14:35,400 --> 00:14:39,700 Anche il mio autista è vivo, quindi Gli ho detto di venire qui. 137 00:14:40,210 --> 00:14:42,910 Quando arriva, faglielo portare le mie medicine dall'auto. 138 00:14:44,780 --> 00:14:46,580 Mentre riposiamo, 139 00:14:47,280 --> 00:14:52,020 non perdiamo tempo. -Quello del pubblico ministero L'ufficio ha archiviato alcuni elementi su di me. 140 00:14:52,350 --> 00:14:55,350 Iniziamo cancellandoli, ok? 141 00:14:59,660 --> 00:15:03,060 Il sopravvissuto è Seo Young-rak. Età 28. 142 00:15:03,660 --> 00:15:07,850 C'erano alloggi nel fabbrica. L'intero soffitto è crollato 143 00:15:08,050 --> 00:15:10,420 ma il fuoco non ha preso fuoco lì così visse. 144 00:15:10,920 --> 00:15:14,590 Tra i defunti c'era una donna operaio, quella è sua madre. 145 00:15:15,120 --> 00:15:17,390 Yook Pil-soon, 56 anni. 146 00:15:17,760 --> 00:15:20,310 Vivevano lì una volta quando era una serra. 147 00:15:20,510 --> 00:15:23,430 Quando il signor Lee lo comprò e l'ha trasformato in una fabbrica di farmaci 148 00:15:23,630 --> 00:15:28,340 rimasero e lo fecero faccende domestiche. -Solo un sopravvissuto? 149 00:15:28,540 --> 00:15:32,670 Giusto, nessun altro. -Lo sono sto ancora controllando il secondo piano, 150 00:15:32,870 --> 00:15:34,740 ma le possibilità sono scarse. 151 00:15:35,300 --> 00:15:40,110 E c'era un cane. - Brucia erano gravi, quindi l'abbiamo evacuato. 152 00:15:52,490 --> 00:15:54,330 Lei è un serpente. 153 00:15:58,370 --> 00:16:01,840 I drogati guardano con ammirazione il signor Lee è Steve Jobs o qualcosa del genere. 154 00:16:02,500 --> 00:16:04,370 Anche lei sta facendo questo, immagino? 155 00:16:05,870 --> 00:16:08,710 Ci sono molte voci a riguardo Lee Hak-seung è stato assassinato. 156 00:16:08,980 --> 00:16:12,510 Considerata la sua storia medica, sì nessun motivo per cui avrebbe avuto un infarto. 157 00:16:13,010 --> 00:16:17,520 È stato davvero ucciso dal signor Lee? -Se dice la verità, forse. 158 00:16:18,550 --> 00:16:22,890 O forse sta giocando con noi. -Ma controlla Lee Hak-seung. 159 00:16:46,080 --> 00:16:49,920 Ha preso le pillole e ha mangiato, è davvero shock diabetico? 160 00:16:52,620 --> 00:16:54,920 L'autista ha portato le pillole? -Sì. 161 00:16:55,560 --> 00:16:58,730 Controllalo. -Subito. 162 00:17:09,040 --> 00:17:13,240 Hai detto che era privo di sensi. -Lo era. Sono uscito per tipo 3 minuti? 163 00:17:13,510 --> 00:17:18,050 E poi se n'era andato. Ha detto il dottore ci sarebbe voluto un po' prima che si svegliasse. 164 00:17:18,250 --> 00:17:20,780 Contatta la sicurezza dell'ospedale e chiudere le uscite. 165 00:17:21,350 --> 00:17:24,580 Non possiamo perderlo. -È l'unico rimasto. 166 00:17:27,260 --> 00:17:29,060 Aspettare. Riproducilo. 167 00:17:35,630 --> 00:17:38,130 Difficilmente tornerà sui suoi passi, 168 00:17:38,370 --> 00:17:40,940 quindi possiamo escludere il pronto soccorso. 169 00:17:41,870 --> 00:17:44,240 Ne cercherà alcuni fuori dall'edificio. 170 00:17:44,440 --> 00:17:47,310 Avere una guardia di sicurezza posizionato in ogni bagno. 171 00:17:47,510 --> 00:17:50,180 L'ho trovato nella telecamera di sicurezza del corridoio, 172 00:17:50,880 --> 00:17:52,710 ma non dopo. 173 00:18:05,590 --> 00:18:08,600 C'è da qualche parte dentro? l'ospedale senza telecamere? 174 00:18:43,930 --> 00:18:47,830 Gli ultimi effetti di sua madre. Non li guarderà nemmeno. 175 00:18:48,340 --> 00:18:52,810 Non ha detto una parola. -Lui trasportava questi due telefoni. 176 00:18:53,040 --> 00:18:54,840 Un messaggio è arrivato prima. 177 00:18:55,540 --> 00:18:56,410 Non sembra spam... probabilmente una password? 178 00:18:56,610 --> 00:18:58,781 {\an8}Prestiti pre-approvati! Messaggio 179 00:18:58,981 --> 00:19:00,950 E il test antidroga? -Negativo. 180 00:19:08,720 --> 00:19:10,520 Seo Young-rak. 181 00:19:10,990 --> 00:19:13,930 Ho sentito che tua madre ti chiamava Rak. 182 00:19:14,500 --> 00:19:18,530 Ti spiace se ti chiamo quello? -Chi è il signor Lee? 183 00:19:22,470 --> 00:19:24,270 Va bene. 184 00:19:24,770 --> 00:19:28,740 Tuttavia, devi conoscere le persone un paio di livelli sopra di te. 185 00:19:32,050 --> 00:19:33,850 Non parlerai? 186 00:19:34,880 --> 00:19:37,720 Non hai ancora detto una parola. Per il bene di chi? 187 00:19:41,570 --> 00:19:44,370 Certo, se fossi cresciuto da un organizzazione per tutta la vita 188 00:19:44,570 --> 00:19:46,710 provi una lealtà cieca nei loro confronti. 189 00:19:47,510 --> 00:19:51,250 Ma alla fine, quello di tua madre morto e tu sei stato quasi ucciso. 190 00:19:51,480 --> 00:19:55,120 Tutto a causa di un capo non hai mai visto. 191 00:19:55,580 --> 00:19:57,380 Mi dispiace per te. 192 00:19:58,120 --> 00:20:01,320 Fedele come un cane. Oh, un cane è sopravvissuto. 193 00:20:01,690 --> 00:20:05,630 È coperto di sangue, ma comunque scodinzola davanti alla gente. 194 00:20:06,160 --> 00:20:07,960 Il cane sta bene? 195 00:20:10,230 --> 00:20:12,170 Hanno inviato una foto. 196 00:20:12,630 --> 00:20:15,900 Ecco qui. Wow, che bastardi crudeli. 197 00:20:16,540 --> 00:20:21,440 Lo abbiamo trasferito in ospedale. Ehi, come sta il cane? 198 00:20:21,810 --> 00:20:25,870 Le sue ustioni sono piuttosto gravi, quindi non possono ancora fare un intervento chirurgico. 199 00:20:26,070 --> 00:20:29,930 Stanno prestando cure d'emergenza ora. -Soffre molto, 200 00:20:30,130 --> 00:20:33,080 quindi gli hanno dato degli antidolorifici e stanno cercando di salvarlo. 201 00:20:33,480 --> 00:20:35,280 Ok! 202 00:20:35,950 --> 00:20:37,750 Andiamo. 203 00:20:55,870 --> 00:20:57,670 Qual è il suo nome? 204 00:21:01,540 --> 00:21:03,340 Jindo cane. 205 00:21:05,210 --> 00:21:07,310 Non è una razza Jindo. 206 00:21:09,150 --> 00:21:12,580 Aveva la gola schiacciata, quindi hanno dovuto riaprirlo. 207 00:21:12,980 --> 00:21:15,120 Potrà ancora mangiare, 208 00:21:15,820 --> 00:21:17,790 ma non abbaiare. 209 00:21:20,160 --> 00:21:22,660 È stato davvero il signor Lee a fare questo? 210 00:21:23,160 --> 00:21:26,360 Ha precedenti di pulizie il suo consiglio con metodi simili. 211 00:21:26,730 --> 00:21:31,900 Qualcuno gli dà sui nervi, li tira fuori. 212 00:21:32,100 --> 00:21:33,900 Come qualcuno ha detto una volta, 213 00:21:34,440 --> 00:21:36,240 Il signor Lee è il diavolo. 214 00:21:41,610 --> 00:21:43,410 Riesci a prenderlo? 215 00:21:43,950 --> 00:21:45,750 Io posso. 216 00:21:53,790 --> 00:21:55,590 Come? 217 00:21:55,890 --> 00:21:59,430 Nessuno sa chi sia. Nemmeno tu. 218 00:22:04,440 --> 00:22:06,400 Lo prenderò. 219 00:22:13,850 --> 00:22:17,950 Nel corso degli anni, diverse persone hanno affermato di essere il signor Lee. 220 00:22:18,180 --> 00:22:20,680 Dicevano parolacce e sospettare l'uno dell'altro, 221 00:22:21,720 --> 00:22:24,550 quindi ce n'erano alcuni litigi in fabbrica. 222 00:22:24,890 --> 00:22:27,160 Un ragazzo che ha lavorato con me gli ha tagliato la mano. 223 00:22:27,360 --> 00:22:30,830 Ecco perché voleva per spazzarli via. 224 00:22:31,530 --> 00:22:33,830 Anche sapendo che tu e il cane erano lì. 225 00:22:34,930 --> 00:22:39,870 Nessuno sapeva che ero lì. -Sono tornato da un viaggio prima del previsto. 226 00:22:42,070 --> 00:22:45,980 Eccoli. -Allora questi due telefoni sono entrambi tuoi? 227 00:22:46,380 --> 00:22:49,950 Uno è un telefono aziendale... -L'altro serve per contattare gli acquirenti cinesi. 228 00:22:50,550 --> 00:22:54,380 Hai contattato gli acquirenti cinesi? -Sì. 229 00:22:57,590 --> 00:23:01,790 Codice ASCII. «Domani.» 20:00, Suite dell'Hotel Acre 230 00:23:02,990 --> 00:23:05,630 Dovrei prendere il direttore per incontrare l'acquirente. 231 00:23:10,640 --> 00:23:12,740 L'ingresso del signor Lee in Cina. 232 00:23:13,500 --> 00:23:15,300 E' questo? -SÌ. 233 00:23:16,740 --> 00:23:18,910 Ma il signor Lee non si farà vivo. 234 00:23:19,280 --> 00:23:24,550 Ma l'acquirente cinese ce l'ha fatta condizione per incontrare il signor Lee di persona. 235 00:23:26,020 --> 00:23:28,750 Questo acquirente ha il massimo materie prime di qualità. 236 00:23:28,950 --> 00:23:31,660 Domani devo prenderlo accettare di fornirci. 237 00:23:31,920 --> 00:23:35,330 Quindi produciamo farmaci con torna dall'acquirente, 238 00:23:35,560 --> 00:23:40,260 e completare l'affare. -Quindi il signor Lee si presenta solo alla fine. 239 00:23:41,430 --> 00:23:44,440 Lo hai detto alla compagnia? sei tornato? -Non ancora. 240 00:23:44,640 --> 00:23:46,440 Allora tu... 241 00:23:47,000 --> 00:23:51,410 Sei ancora in Cina, e tu non ho ancora avuto notizie dall'acquirente. 242 00:23:53,010 --> 00:23:56,250 Abbiamo 18 ore. Vai a lavarti i denti. 243 00:23:57,110 --> 00:23:58,910 Stiamo facendo una notte intera. 244 00:24:08,090 --> 00:24:09,890 Guardami. 245 00:24:28,210 --> 00:24:30,010 Sig. Lee 246 00:24:39,490 --> 00:24:41,320 Acquirente, Jin Ha-rim. 247 00:24:41,730 --> 00:24:44,860 È cinese, ma lo era nato a Mokpo, Corea. 248 00:24:45,430 --> 00:24:47,530 È il soprannome che usa in Corea. 249 00:24:47,870 --> 00:24:51,330 Recentemente Jilin è emerso come Il più grande mercato della droga in Cina. 250 00:24:51,540 --> 00:24:53,670 La vera dimensione del mercato è sconosciuta. 251 00:24:53,870 --> 00:24:57,210 La gente dice che ha il controllo metà del mercato della droga a Jilin. 252 00:24:58,180 --> 00:25:02,180 Centinaia di milioni dentro contanti, impossibile da rintracciare. 253 00:25:02,450 --> 00:25:05,780 Jilin, Cina- Lascia n registrare se stesso ovunque. 254 00:25:09,590 --> 00:25:14,490 All'improvviso il signor Lee gli manda un sample gli chiede se vuole entrare. 255 00:25:16,260 --> 00:25:20,860 Jin Ha-rim ne rimase sbalordito Anche il signor Lee sapeva di lui. 256 00:25:23,170 --> 00:25:25,200 Quella notte arrivò una risposta. 257 00:25:25,900 --> 00:25:28,870 A questo stava arrivando Seoul per incontrare il signor Lee. 258 00:25:30,070 --> 00:25:33,880 Quello che lo incontrerà è Park Sun-Chang. Un membro originale. 259 00:25:34,290 --> 00:25:36,020 L'organizzazione è stata ripulita fuori un paio di volte, giusto? 260 00:25:36,220 --> 00:25:38,280 Il fatto che sia sopravvissuto mostra quanto sia spietato. 261 00:25:38,620 --> 00:25:41,400 Prima gestiva direttore della Hankuk Airlines. 262 00:25:41,720 --> 00:25:45,660 Con il suo background aziendale lo è efficiente, ha una buona reputazione. 263 00:25:45,860 --> 00:25:50,700 Durante la rissa in fabbrica l'anno scorso ha tirato fuori il coltello 264 00:25:50,950 --> 00:25:52,750 e assicurò ulteriormente la sua posizione. 265 00:25:53,030 --> 00:25:55,990 L'acquirente non ha mai incontrato Jin Ha-rim? 266 00:25:56,190 --> 00:26:00,200 Quasi nessuno lo ha fatto. -Allora Jin Ha-rim non l'ha mai visto. 267 00:26:00,400 --> 00:26:02,350 Dovrei farlo presentateli oggi. 268 00:26:12,690 --> 00:26:15,490 Dillo a Park Sun-chang la riunione è stata posticipata di un'ora, 269 00:26:15,690 --> 00:26:19,030 e l'accordo con Jin Ha-rim alle 20:00 come previsto. 270 00:26:20,530 --> 00:26:22,600 Dirigeremo questo accordo. 271 00:26:23,260 --> 00:26:25,060 Secondo il nostro script. 272 00:26:28,040 --> 00:26:29,840 Lo incontreremo prima. 273 00:27:03,740 --> 00:27:05,540 Sono qui. 274 00:27:16,120 --> 00:27:19,550 Pensavo che li avessimo cambiati tutti? -L'abbiamo fatto. Te ne sei perso uno? 275 00:27:26,260 --> 00:27:28,060 Salve, signore. 276 00:27:31,230 --> 00:27:33,570 Piacere di conoscerti. Sono Park Sun-chang. 277 00:27:35,740 --> 00:27:37,540 È un onore. 278 00:28:01,430 --> 00:28:03,930 Signore, aspetteremo nell'altra stanza. 279 00:28:31,760 --> 00:28:33,560 Lui è qui. 280 00:28:46,740 --> 00:28:50,510 Chi sei? -Io sono il uno previsto per... 281 00:28:52,980 --> 00:28:54,780 Sei tu il signor Lee? 282 00:28:56,280 --> 00:28:58,210 No, sono... 283 00:29:01,590 --> 00:29:03,720 Sono venuto a trovare il signor Lee. 284 00:29:05,330 --> 00:29:08,430 Realizzeremo i prodotti dai tuoi materiali 285 00:29:08,630 --> 00:29:11,030 poi te li porterà direttamente. 286 00:29:21,910 --> 00:29:23,710 Grazie. 287 00:29:24,470 --> 00:29:26,910 La nostra organizzazione ha le nostre procedure... 288 00:29:31,050 --> 00:29:34,580 Sai cosa significa che sono venuto a Seoul? 289 00:29:37,590 --> 00:29:39,920 Trascorro la mia vita solo a casa mia. 290 00:29:40,920 --> 00:29:42,890 Non viaggio. 291 00:29:44,090 --> 00:29:47,760 Quando esco, la cosa mi dà sui nervi. 292 00:29:50,200 --> 00:29:52,000 Il peggiore di tutti 293 00:29:54,910 --> 00:29:56,710 sono lampadine a LED. 294 00:29:57,210 --> 00:29:59,010 Sono così rumorosi. 295 00:29:59,810 --> 00:30:01,610 Mi fa venire il mal di testa. 296 00:30:09,620 --> 00:30:11,550 Sono venuto a Seul. 297 00:30:12,820 --> 00:30:14,620 Dov'è il signor Lee? 298 00:30:25,200 --> 00:30:28,940 Maledizione, pensavo che lo fossi qualche nessuno. -Chi diavolo sei? 299 00:30:30,240 --> 00:30:34,210 Il mio posto era proprio accanto a Lee Min-ho! -Hai fatto una foto? 300 00:30:35,510 --> 00:30:38,510 Vedere? -La sua faccia è più piccola della mia! 301 00:30:39,180 --> 00:30:41,180 Il mio gattino è emozionato! 302 00:30:43,920 --> 00:30:46,620 Ho preso loro i biglietti per a sfilata di moda con Lee Min-ho. 303 00:30:46,820 --> 00:30:50,030 Quindi hanno abbandonato il loro modo di venire un po' prima. 304 00:30:50,430 --> 00:30:55,260 Fuori dai piedi? -Quando altrimenti posso sedermi accanto a Lee Min-ho? 305 00:31:00,340 --> 00:31:02,140 Ecco qui. 306 00:31:03,210 --> 00:31:06,680 Un regalo. -Ehi, non riesco a vedere. 307 00:31:07,410 --> 00:31:09,210 Sembra buono. 308 00:31:10,050 --> 00:31:13,780 Non so come legarlo. Imparerò su internet. 309 00:31:15,550 --> 00:31:17,350 Impara da me. 310 00:31:20,580 --> 00:31:22,380 Mancare! 311 00:31:25,260 --> 00:31:27,460 Sei davvero una bellezza. 312 00:31:27,660 --> 00:31:31,200 Con la faccia di un'attrice, ma il corpo di una modella. 313 00:31:31,970 --> 00:31:36,710 Signore, c'è un vecchio proverbio cinese, che se uno fa tante buone azioni... 314 00:31:40,380 --> 00:31:42,610 Le modelle hanno il seno piccolo. 315 00:31:44,550 --> 00:31:46,350 Sono piccoli? 316 00:31:51,250 --> 00:31:53,050 Questa cosa qui... 317 00:31:59,300 --> 00:32:01,100 E' un falso, vero? 318 00:32:01,770 --> 00:32:04,630 Il cognato del nostro fornitore li fa a Hangzhou. 319 00:32:04,830 --> 00:32:09,000 Dimmi solo se mai avessi bisogno di qualcosa. -Fa anche orologi su misura. 320 00:32:09,370 --> 00:32:11,170 Tesoro. 321 00:32:13,240 --> 00:32:17,350 Compro quello vero. -Gattino. 322 00:32:18,580 --> 00:32:22,580 Sì? -Attenzione! 323 00:32:23,720 --> 00:32:25,520 Rotazione! 324 00:32:41,400 --> 00:32:43,870 Sei un perdente che compri prodotti falsi. 325 00:32:54,880 --> 00:32:59,120 Per il crimine di sapere chi sono, 326 00:33:02,590 --> 00:33:04,460 questo idiota qui, 327 00:33:07,030 --> 00:33:10,170 Potrei usarlo come cibo per cani a Jilin. 328 00:33:12,040 --> 00:33:14,240 Ma questo ragazzo non oltrepassa mai il limite. 329 00:33:14,870 --> 00:33:16,840 Va bene, vero? 330 00:33:17,240 --> 00:33:20,410 Questo è quello che vuoi da un dipendente. 331 00:33:21,080 --> 00:33:22,880 SÌ. 332 00:33:29,790 --> 00:33:32,220 "A metà strada, nel modo più sicuro." 333 00:33:35,630 --> 00:33:39,330 I coreani hanno inventato quel proverbio, 334 00:33:42,500 --> 00:33:44,800 ma non vanno mai a metà strada! 335 00:33:46,200 --> 00:33:48,840 Fa caldo! O freddo! 336 00:33:50,310 --> 00:33:52,210 Tutto o niente, cazzo! 337 00:33:52,880 --> 00:33:55,080 Signor Lee! 338 00:33:59,420 --> 00:34:01,550 Il signor Lee è un ragazzo divertente. 339 00:34:02,250 --> 00:34:06,720 "Sto inviando un campione." "Speriamo di poter fare affari." 340 00:34:10,630 --> 00:34:12,430 Lo sai... 341 00:34:13,950 --> 00:34:16,000 Anche quando le persone mi conoscono, 342 00:34:16,950 --> 00:34:21,620 fanno finta di niente, per salvare la loro pelle. 343 00:34:22,160 --> 00:34:23,960 Voi pazzi sciocchi. 344 00:35:04,930 --> 00:35:09,840 Potrei ucciderti proprio adesso e non ho niente da perdere. 345 00:35:11,700 --> 00:35:15,370 In realtà abbiamo avuto un incidente presso la nostra azienda di recente. 346 00:35:15,980 --> 00:35:19,210 Un incendio nella nostra fabbrica, quindi le cose sono rimaste instabili 347 00:35:19,410 --> 00:35:21,380 poiché abbiamo lavorato per recuperare. 348 00:35:22,580 --> 00:35:26,020 Alla prossima riunione, signor Lee ti incontrerà personalmente. 349 00:35:26,220 --> 00:35:28,790 Mi scuso ancora per la sua assenza. 350 00:35:29,220 --> 00:35:33,230 Quindi questa volta mi sono preparato campioni diversi. 351 00:35:34,590 --> 00:35:37,500 Quelli dell'ultima volta erano la nostra serie Voyager, 352 00:35:37,960 --> 00:35:41,330 ma questo è il nostro primo successo, la Leica. 353 00:35:41,600 --> 00:35:43,200 Se Voyager è trendy e sensuale, 354 00:35:43,400 --> 00:35:46,710 quindi Leica è classica e pesante. 355 00:36:44,530 --> 00:36:46,330 Cosa ne pensi? 356 00:37:11,390 --> 00:37:15,660 Signore. -Come dovremmo scegliere le materie prime? 357 00:37:34,120 --> 00:37:39,050 Pensi che io voglia farlo fare affari con te? 358 00:37:39,390 --> 00:37:41,190 Signore, la sua pistola... 359 00:37:41,710 --> 00:37:44,660 Sono solo un dipendente con uno stipendio. 360 00:37:44,880 --> 00:37:47,390 Qualcuno deve riferire. 361 00:37:52,230 --> 00:37:54,100 Riceverai la chiamata. 362 00:37:56,620 --> 00:37:58,420 Uno di voi due. 363 00:37:59,430 --> 00:38:02,130 Sia che ti do il materie prime oggi, 364 00:38:03,560 --> 00:38:05,660 o uccidervi entrambi. 365 00:38:09,500 --> 00:38:12,700 Aspetta solo per ora. 366 00:38:26,190 --> 00:38:29,450 Sbrigati, non c'è tempo. -Vai tu per primo. Correre! 367 00:38:36,260 --> 00:38:38,760 Abbiamo finito con il monitor. E' tutto pronto. 368 00:38:50,610 --> 00:38:52,410 Sei nervoso? 369 00:38:54,980 --> 00:38:59,450 Potrei usarlo come cibo per cani... -Potrei usarlo come cibo per cani... ...a Jilin 370 00:38:59,650 --> 00:39:02,250 Potrei usarlo come cibo per cani a Jilin. 371 00:39:07,360 --> 00:39:09,160 Ai vostri posti, restate in attesa. 372 00:39:11,060 --> 00:39:13,470 Sono le 8:57. Mancano tre minuti. 373 00:39:35,490 --> 00:39:37,690 Il nostro uomo è qui. 374 00:39:42,530 --> 00:39:44,800 Hai sentito della fabbrica di Incheon? 375 00:39:45,930 --> 00:39:48,800 E' un peccato quello che è successo a tua madre, ma... 376 00:39:49,770 --> 00:39:52,670 Ci sono mille teste in gioco in questo business. 377 00:39:53,010 --> 00:39:55,470 Hai detto alla fabbrica del sale di tenersi pronta? 378 00:40:01,150 --> 00:40:02,950 Non facciamo casini. 379 00:40:06,990 --> 00:40:09,020 A metà strada è la strada sicura... 380 00:40:09,690 --> 00:40:12,890 Concludiamo il tutto, gente. Dong-woo, vattene da lì adesso! 381 00:40:13,090 --> 00:40:14,890 Quasi finito. 382 00:40:15,730 --> 00:40:18,000 Stanno lasciando l'ascensore. Camminando per la tua strada. 383 00:40:19,000 --> 00:40:22,470 Dong-woo, vattene! Il tempo è scaduto. Vado! 384 00:40:23,940 --> 00:40:25,940 Aspetta, aspetta! Aspetta. 385 00:40:28,010 --> 00:40:31,110 Hanno girato l'angolo. Dong-woo, nasconditi da qualche parte. 386 00:40:33,150 --> 00:40:37,320 In arrivo. 10 metri. -Squadra, non essere nervoso. Mantieni la calma. 387 00:40:38,250 --> 00:40:41,020 Dong-woo, ti sei nascosto? Stai bene? 388 00:40:43,560 --> 00:40:47,400 Dove mi nascondo? Nascondi ovunque, idiota! 389 00:40:48,860 --> 00:40:53,670 Wan shang hao! Va bene squadra, rilassarsi. Non preoccuparti, apri e basta. 390 00:41:27,330 --> 00:41:29,130 Sono Park Sun-chang. 391 00:41:36,940 --> 00:41:38,740 È un onore conoscerti. 392 00:41:39,650 --> 00:41:41,450 Non sorridere. 393 00:41:48,350 --> 00:41:51,520 Non preoccuparti di cercare di affascinarmi. 394 00:41:52,520 --> 00:41:54,630 Non mi piacerai comunque. 395 00:41:56,600 --> 00:41:59,300 Signore, aspetteremo nell'altra stanza. 396 00:42:18,590 --> 00:42:20,390 Signor Lee! 397 00:42:21,510 --> 00:42:23,610 Ragazzi, siete qualcosa. 398 00:42:24,480 --> 00:42:26,920 Contattandomi prima! 399 00:42:32,090 --> 00:42:33,890 Dov'è il signor Lee? 400 00:42:34,360 --> 00:42:39,100 Ci vediamo prima oggi, e la prossima volta il signor Lee... 401 00:42:40,730 --> 00:42:46,400 Anche le persone che mi conoscono fingono non farlo, per salvare la pelle. 402 00:42:48,010 --> 00:42:52,710 Per il crimine di conoscermi, Potrei spazzarvi via tutti adesso! 403 00:42:56,050 --> 00:42:59,450 Potrei staccarvi la testa e... Non ho niente da perdere, vero? 404 00:43:00,150 --> 00:43:03,420 Giusto? -SÌ. 405 00:43:03,620 --> 00:43:05,420 Bevi. 406 00:43:13,670 --> 00:43:15,830 Ma questo ragazzo sta bene. 407 00:43:16,870 --> 00:43:21,170 Non oltrepassa mai il limite. -Lo è cosa vuoi da un dipendente. 408 00:43:27,280 --> 00:43:29,080 Ok, mostramelo. 409 00:43:32,220 --> 00:43:34,650 Puoi stare tranquillo per quanto riguarda la sicurezza 410 00:43:35,490 --> 00:43:37,120 all'interno dell'organizzazione, 411 00:43:37,320 --> 00:43:41,330 ogni persona ne conosce solo alcuni altri, sopra e sotto di loro. 412 00:43:41,990 --> 00:43:44,100 Quindi nessun incendio diventa troppo grande. 413 00:43:45,360 --> 00:43:47,500 Il campione che abbiamo inviato prima c'era la Voyager. 414 00:43:47,870 --> 00:43:50,330 Questo è il nostro venditore abituale, Leica. 415 00:43:52,040 --> 00:43:53,840 Aspettare. 416 00:43:56,210 --> 00:43:58,940 Che materiale hai utilizzato per renderlo così nuvoloso? 417 00:44:01,380 --> 00:44:03,180 È davvero Leica? 418 00:44:07,290 --> 00:44:09,090 Oh, scusa. 419 00:44:13,290 --> 00:44:16,490 Stai bene? -Che mi succede? Accidenti. 420 00:44:19,100 --> 00:44:20,900 Va tutto bene, signorina. 421 00:44:21,870 --> 00:44:23,670 Lo farò. 422 00:44:25,860 --> 00:44:27,660 Signore. 423 00:44:29,840 --> 00:44:31,680 Te lo preparo io. 424 00:44:41,620 --> 00:44:44,760 Si tratta di materie prime speciali, quindi è la massima qualità. 425 00:44:48,530 --> 00:44:53,460 E... -L'ho preparato appositamente ancora una cosa per te. 426 00:44:58,800 --> 00:45:03,040 Questo è un nuovo prodotto progettato per i gusti cinesi. 427 00:45:07,250 --> 00:45:09,050 Direttore. 428 00:45:10,250 --> 00:45:12,220 Facciamo semplicemente la Leica oggi. 429 00:45:12,580 --> 00:45:15,390 Non gliel'ho detto il nuovo prodotto ancora. 430 00:45:16,960 --> 00:45:18,760 Lasciarsi andare. 431 00:45:21,990 --> 00:45:23,790 Facciamo semplicemente quello che avevamo pianificato. 432 00:45:25,500 --> 00:45:27,300 Piccolo stronzo! 433 00:45:34,640 --> 00:45:36,440 Portalo qui! 434 00:45:36,940 --> 00:45:38,740 Sì, signore. 435 00:45:47,920 --> 00:45:50,420 Da qui, uno dopo l'altro. 436 00:46:25,190 --> 00:46:26,990 Come è? 437 00:46:34,470 --> 00:46:37,630 Bastardo! -Lei è il signor Lee? 438 00:46:38,070 --> 00:46:41,510 Verrà la prossima volta, te lo prometto. 439 00:46:54,420 --> 00:46:57,820 Ho detto che sarei venuto Seoul per incontrare il signor Lee. 440 00:46:58,860 --> 00:47:05,600 Se il signor Lee non viene dopo volta, ti masticherò prima. 441 00:47:40,900 --> 00:47:44,430 Respira... -Signore... 442 00:47:44,700 --> 00:47:48,000 Resta con me. -Per favore. 443 00:47:55,350 --> 00:47:57,850 Sono uscito dal limite. Mi dispiace. 444 00:48:01,920 --> 00:48:03,720 Ascoltare. 445 00:48:04,560 --> 00:48:07,120 Se questo accordo fallisce, ho intenzione di... 446 00:48:26,140 --> 00:48:30,850 C'è altro ghiaccio? -Portare tutto quello che abbiamo! -Porta del ghiaccio. Velocemente! 447 00:48:31,050 --> 00:48:34,680 Affrettarsi! -Versalo dentro. 448 00:48:56,840 --> 00:49:00,010 Perché l'hai fatto? -Perché? 449 00:49:00,210 --> 00:49:02,010 Perché? 450 00:49:07,620 --> 00:49:09,520 Dobbiamo tirarlo fuori. 451 00:49:51,400 --> 00:49:54,960 Va bene. -Voi! 452 00:49:56,270 --> 00:49:58,940 Chi ti ha detto di provocare Park Sun-chang? 453 00:49:59,600 --> 00:50:03,470 Pensavi davvero che fossimo d'accordo? la stessa squadra? -Signore, aspetti... 454 00:50:03,670 --> 00:50:06,890 Fai semplicemente quello che ti dico. -Le tue azioni, i tuoi pensieri... 455 00:50:07,210 --> 00:50:09,010 Quello che hai visto... 456 00:50:11,380 --> 00:50:13,180 È un sogno. 457 00:50:19,890 --> 00:50:21,690 Non prendermi per il culo. 458 00:50:22,630 --> 00:50:24,900 Non puoi fare nulla senza di me. 459 00:50:28,700 --> 00:50:32,540 Dammi una pausa. -Anche prima che abbiamo finito, 460 00:50:32,870 --> 00:50:34,940 Posso metterti in prigione. 461 00:51:02,830 --> 00:51:04,840 Un messaggio da Jin Ha-rim. 462 00:51:05,500 --> 00:51:07,540 Farà l'affare. 463 00:51:08,210 --> 00:51:10,370 Ha messo da parte le materie prime. 464 00:51:13,230 --> 00:51:16,650 Ehi coglione, hai scopato una ragazza ieri? 465 00:51:31,520 --> 00:51:33,690 Ma dove produrrai i farmaci? 466 00:51:34,290 --> 00:51:36,090 La fabbrica è bruciata. 467 00:51:38,060 --> 00:51:40,060 C'è una fabbrica di sale a Tae-an. 468 00:51:41,400 --> 00:51:43,500 La qualità è la migliore. 469 00:51:44,200 --> 00:51:46,930 Ci sono due cuochi, entrambi geni. 470 00:51:47,870 --> 00:51:50,770 Il problema è che non lo fanno comunicare per natura, 471 00:51:51,040 --> 00:51:54,740 e dopo un incidente l'ultima volta anno sono diventati indipendenti. 472 00:51:56,610 --> 00:51:59,950 Adesso parlano solo con me. 473 00:52:01,020 --> 00:52:05,150 Non sono più nel neanche la compagnia. -Perché solo tu? 474 00:52:06,450 --> 00:52:08,820 Sono l'unico con cui possono parlare. 475 00:52:21,240 --> 00:52:24,540 Salve, signore. -Vieni qui. 476 00:52:29,140 --> 00:52:30,940 Va bene. 477 00:52:33,480 --> 00:52:35,280 Arrivederci. 478 00:52:43,660 --> 00:52:48,100 L'interprete della lingua dei segni. -Ciao. -Ciao. -Sono Jo Won-ho. 479 00:52:48,300 --> 00:52:52,360 Kim Soo-hee. -Il monitor è in diretta. 480 00:52:57,710 --> 00:52:59,510 Tizio! 481 00:53:02,610 --> 00:53:07,110 Stai diventando bello... stronzo? -Dimmi tutto, va bene. 482 00:53:07,310 --> 00:53:11,990 È brutto. Sembra una star della TV. -Uscire! -Cosa intendi con uscire? 483 00:53:12,190 --> 00:53:16,390 Qual è il tuo problema? -Stai zitto, stai zitto. 484 00:53:16,690 --> 00:53:21,560 Ehi, ho ricevuto questo da un ragazzo cinese. 485 00:53:21,860 --> 00:53:25,370 Quale ragazzo cinese? Ecco così ti salteranno fuori gli occhi. 486 00:53:25,570 --> 00:53:27,370 Va tutto bene, portalo fuori. 487 00:53:32,210 --> 00:53:34,970 Wow, 1, 2, 3, 4... 488 00:53:37,610 --> 00:53:39,410 Cazzo, quanti sono? 489 00:53:40,350 --> 00:53:45,120 Due giorni? Non c'è modo. -Due giorni? -No modo in cui possiamo farlo. -Certo che puoi. 490 00:53:45,320 --> 00:53:49,860 Pazzo pazzo. -Quanto fai? vuoi spremerci fuori? 491 00:53:50,270 --> 00:53:53,000 Succhierò fuori tutto quello che hai. 492 00:53:53,200 --> 00:53:55,030 Cos'è questo campo estivo? Prendi un caffè. 493 00:53:55,230 --> 00:54:00,230 Fanculo te stesso. Ti stai fottendo. L'ho già fatto. -Fallo di nuovo. 494 00:54:00,430 --> 00:54:04,870 Dai, porta questi dentro. -Vai a lavarti le tue mani. Ti preparo la cena. 495 00:54:06,470 --> 00:54:08,740 Hai fame? Mangiamo. 496 00:54:43,110 --> 00:54:44,910 Eh? Cosa c'è che non va? 497 00:54:46,410 --> 00:54:51,150 C'è stata un'esplosione a la fabbrica e mia madre sono morte. 498 00:54:51,750 --> 00:54:55,150 Ma c'erano così tanti poliziotti 499 00:54:55,660 --> 00:54:58,390 Non ho potuto organizzare un funerale. 500 00:54:59,960 --> 00:55:01,760 Tua madre è morta? 501 00:55:02,300 --> 00:55:06,700 Da che parte è il nord? Vai... -Croaker. -Porta qualche ombrino. -Croaker. 502 00:55:10,000 --> 00:55:14,440 Le piaceva il pesce. -Bene, sbrigati! 503 00:55:28,400 --> 00:55:30,680 Quando nostro padre morì, 504 00:55:30,880 --> 00:55:34,820 sua madre ha fatto lo stesso per noi. -Giusto, ricordo. 505 00:55:35,360 --> 00:55:39,890 Quando muori non hai corpo quindi verrà sicuramente qui. 506 00:57:39,060 --> 00:57:42,280 Cosa, sono robot? Come può lavorano 30 ore di fila? 507 00:57:42,480 --> 00:57:46,770 Ehi, sono drogati. Ci siamo caffè. -Siamo tornati. -Siamo tornati! 508 00:57:47,160 --> 00:57:50,230 Sembra l'esplosione della fabbrica verrà incolpata la signora Oh. 509 00:57:50,710 --> 00:57:53,500 Le prove incriminanti continuano presentarsi a Yeon-ok Paint. 510 00:57:54,080 --> 00:57:58,650 E da quando è morta, le cose si complicano cose. - Sono usciti i risultati dell'autopsia. 511 00:57:58,910 --> 00:58:02,040 Ha preso un iperteso invece di un soppressore, causando shock diabetico. 512 00:58:02,530 --> 00:58:03,920 Le hanno scambiato le medicine. 513 00:58:04,120 --> 00:58:08,470 Nessuna prova sull'autista, lui ha anche superato il test della macchina della verità. 514 00:58:08,670 --> 00:58:11,940 Il signor Lee l'ha punita. -Signore. 515 00:58:12,140 --> 00:58:14,420 Ecco un file su Rak, dagli un'occhiata. 516 00:58:48,940 --> 00:58:50,740 Hanno trovato questo tra i rottami. 517 00:58:51,750 --> 00:58:53,550 Chi è questo? 518 00:58:54,580 --> 00:58:59,370 Non io. -Naturalmente non lo è. Che cosa siete? 519 00:59:02,430 --> 00:59:06,300 Ma sono io. -Bastardo. 520 00:59:06,930 --> 00:59:08,730 Posso avere una sigaretta? 521 00:59:30,210 --> 00:59:33,950 Ogni mese, Yook Pil-presto riceveva un container di banane da Hong Kong. 522 00:59:34,960 --> 00:59:38,530 Di solito ne conteneva 20 kg banane e 1,5 kg di metanfetamine 523 00:59:38,940 --> 00:59:40,740 ma una volta dentro c'era un bambino. 524 00:59:43,190 --> 00:59:44,990 Avevo 8 anni. 525 00:59:46,790 --> 00:59:49,240 L'anno prima, il Young-rak in questa foto 526 00:59:49,440 --> 00:59:52,040 stava giocando dietro un camion che caricava in fabbrica e sono rimasto schiacciato. 527 00:59:53,170 --> 00:59:54,970 Lo hanno appena bruciato senza segnalarlo. 528 00:59:56,360 --> 00:59:59,620 Ho indossato i suoi vestiti e Ho mangiato dalla sua ciotola. 529 01:00:02,280 --> 01:00:04,490 Quando arrivò un avviso per lui per andare a scuola, sono andato. 530 01:00:04,820 --> 01:00:07,770 E ho ottenuto un cittadino ID come Seo Young-rak. 531 01:00:08,920 --> 01:00:13,200 In tal caso, sono Seo Young-rak, o no? 532 01:00:27,050 --> 01:00:31,040 Aspettavi qualcuno? -No, nessuno. 533 01:00:32,350 --> 01:00:36,560 Entra e comportati come al solito. -Non dimenticare, ti sto osservando! 534 01:00:36,770 --> 01:00:38,570 Andare. 535 01:00:55,600 --> 01:00:57,750 Uno è Park Sun-chang. 536 01:00:58,270 --> 01:01:02,200 E tre macchine dietro di lui. -Non riesco a vedere le targhe da qui. 537 01:01:04,480 --> 01:01:06,660 Quelli che escono sembrano guardie. 538 01:01:07,890 --> 01:01:11,160 Aspetta. - C'è qualcuno in quella macchina. 539 01:01:13,590 --> 01:01:16,180 Maledizione, è rumoroso. 540 01:01:23,330 --> 01:01:25,130 Il direttore Brian è qui. 541 01:01:25,810 --> 01:01:27,610 Cosa, Brian? 542 01:01:28,500 --> 01:01:31,800 "Il direttore Brian è qui." - E' quello che ha detto Park. 543 01:01:32,310 --> 01:01:34,110 Brian? 544 01:01:55,230 --> 01:01:57,580 Salutami. Questo è Brian. 545 01:02:01,180 --> 01:02:02,980 Non è sulla nostra lista. 546 01:02:03,950 --> 01:02:05,750 Seo Young-Rak. 547 01:02:08,160 --> 01:02:10,480 Sei arrabbiato, vero? 548 01:02:11,530 --> 01:02:14,420 Sei addolorato, indignato, 549 01:02:15,330 --> 01:02:17,130 e bruciare dentro? 550 01:02:20,910 --> 01:02:23,620 C'è da aspettarselo. Ne hai passate tante. 551 01:02:24,640 --> 01:02:26,440 È naturale. 552 01:02:28,370 --> 01:02:31,310 Qual è la sua religione, signor Seo? 553 01:02:33,140 --> 01:02:36,240 Rispondigli! -Va tutto bene. 554 01:02:36,440 --> 01:02:41,250 Puoi iniziare credendo in uno cosa. -Solo la fede ti salverà, 555 01:02:41,850 --> 01:02:44,560 quindi scaccia i sospetti, ha detto. 556 01:02:54,330 --> 01:02:59,300 Certo, in questo momento potresti vacillare. SÌ. 557 01:02:59,540 --> 01:03:02,870 Va tutto bene. -Non ti lascerò cadere. 558 01:03:11,080 --> 01:03:13,450 Puoi appoggiarti a me. 559 01:03:14,320 --> 01:03:16,120 Va bene? 560 01:03:27,500 --> 01:03:29,900 Il signor Lee mi ha dato questo? 561 01:03:35,760 --> 01:03:37,560 Lui sa chi sono? 562 01:04:20,260 --> 01:04:22,190 Quante volte ti ho avvisato? 563 01:04:22,880 --> 01:04:27,290 Impara alcune buone maniere prima che ti strappi gli occhi. 564 01:04:47,840 --> 01:04:52,260 Sì, signore? - A proposito di Seo Young-Rak. 565 01:04:52,460 --> 01:04:56,060 Le mie scuse per prima. -A dire il vero, 566 01:04:56,260 --> 01:04:57,860 Gli ho dato un po' di buon senso proprio adesso... 567 01:04:58,060 --> 01:05:01,360 Tagliatelo fuori da oggi. Facciamo a meno di lui. 568 01:05:01,560 --> 01:05:03,360 Ma signore, 569 01:05:04,230 --> 01:05:07,740 è responsabile di tutto comunicazioni, quindi per ora... 570 01:05:07,940 --> 01:05:09,740 Non era una domanda. 571 01:05:15,530 --> 01:05:17,380 Hai scoperto chi è? 572 01:05:17,740 --> 01:05:20,680 È il secondo figlio di Ewoo L'amministratore delegato delle spedizioni Lee Hak-seung. 573 01:05:21,150 --> 01:05:25,720 Che cosa? -Brian. -Vero nome Lee In-mu. 574 01:05:25,920 --> 01:05:27,820 Ha studiato in Canada diventare ministro. 575 01:05:29,040 --> 01:05:33,330 5 anni fa è stato espulso dare cocaina ai credenti. 576 01:05:34,420 --> 01:05:37,200 Anche in Ewoo Shipping, il suo i fratelli furono promossi al posto suo. 577 01:05:37,400 --> 01:05:41,590 È sempre stato messo in ombra. -Dammi il file di spedizione Ewoo. -Non è tutto. 578 01:05:41,790 --> 01:05:45,920 Omicidio colposo. -Quei 6 credenti sono tutti morti di attacchi di cuore. 579 01:05:46,500 --> 01:05:49,610 Lo stesso giorno. -Lee Hak-seung è morto anche lui di infarto. 580 01:05:52,360 --> 01:05:55,500 Ma la sua squadra di avvocati è come quella Vendicatori. -Il verdetto non è colpevole. 581 01:05:55,700 --> 01:05:58,460 Sembra che abbiano soffocato gli articoli di notizie. Non c'è quasi nulla. 582 01:05:59,760 --> 01:06:01,560 Spostati. 583 01:06:09,200 --> 01:06:11,130 Lee In-mu. 584 01:07:02,450 --> 01:07:04,250 Direttore Brian 585 01:07:09,990 --> 01:07:11,790 Sì, Brian. 586 01:07:13,890 --> 01:07:15,710 Se ignori Rak per solo questo affare, 587 01:07:15,910 --> 01:07:18,860 poi mi occuperò di lui personalmente dopo. 588 01:07:20,030 --> 01:07:24,400 Ma per ora abbiamo bisogno di lui. -Jin Ha-rim si fida solo di Rak, 589 01:07:25,070 --> 01:07:29,410 e la fabbrica del sale lo è impossibile da gestire senza di lui. 590 01:07:29,780 --> 01:07:31,610 Se lo espellessimo adesso, potrebbe... 591 01:07:45,390 --> 01:07:47,190 Caro Signore... 592 01:07:50,530 --> 01:07:52,330 Preghiamo. 593 01:07:58,840 --> 01:08:00,640 Signore... per favore... 594 01:08:24,660 --> 01:08:27,030 Che cazzo? 595 01:08:30,100 --> 01:08:31,900 Signor Park. 596 01:08:33,710 --> 01:08:36,910 Quante volte te l'ho detto, non importa cosa succede, 597 01:08:37,110 --> 01:08:41,410 non venire mai a trovarmi qui. -Giusto? 598 01:08:41,610 --> 01:08:44,520 Se queste regole fondamentali non vengono rispettate, 599 01:08:45,450 --> 01:08:49,820 allora cadiamo tutti preda dell'incredulità. 600 01:08:51,120 --> 01:08:55,180 Mi dispiace. -Malato... 601 01:08:55,890 --> 01:08:57,690 sistemare le cose e... 602 01:08:59,730 --> 01:09:01,530 Sistemare le cose. 603 01:09:02,500 --> 01:09:04,300 Amen. 604 01:09:09,140 --> 01:09:10,940 Amen. 605 01:09:28,030 --> 01:09:29,830 Bel lavoro. 606 01:09:38,440 --> 01:09:40,240 Prenditi cura di te stesso. 607 01:09:45,040 --> 01:09:47,580 Ok, Jeong-il e Dong-woo aspetta qui. 608 01:09:47,780 --> 01:09:50,780 Non appena avremo preso il signor Lee, arrestare i ragazzi della fabbrica. 609 01:09:51,020 --> 01:09:53,950 Quindi sì, esci prima tu. Duk-cheon vieni con me. 610 01:09:54,150 --> 01:09:56,620 Consegniamo i prodotti, e abbiamo finito. 611 01:09:57,290 --> 01:10:01,490 Andiamo a prendere il signor Lee. -SÌ. -Arrivederci. 612 01:10:12,200 --> 01:10:16,060 Cosa, stai scherzando? -Abbiamo portato in un camion, e questo è? 613 01:10:16,260 --> 01:10:18,260 Vale 18 milioni di dollari. 614 01:10:20,710 --> 01:10:24,750 andrò per la mia strada. -Chi è quel Brian? 615 01:10:24,950 --> 01:10:27,690 Ne avevo sentito parlare, ma questo era la prima volta che lo vedevo. 616 01:10:30,560 --> 01:10:33,520 Quindi sceglierà Park Sun-chang su a Hannam-dong, alle 18:00. 617 01:10:34,230 --> 01:10:36,030 SÌ. 618 01:10:40,930 --> 01:10:42,730 Aspetta qui un secondo. 619 01:10:55,010 --> 01:10:57,080 Piccola merda. 620 01:10:59,150 --> 01:11:01,420 Lee Min-ho ha una ragazza. 621 01:11:03,520 --> 01:11:06,390 Perché sei così sbadato? 622 01:11:37,990 --> 01:11:40,830 Voi coreani avete sicuramente talento. 623 01:11:41,130 --> 01:11:44,930 Fai un ottimo kimchi, ottimi semiconduttori... 624 01:11:46,270 --> 01:11:48,070 Ottimi farmaci. 625 01:11:49,100 --> 01:11:53,470 Sono sollevato di sapere che lo sei soddisfatto. -Quando fai affari, 626 01:11:54,970 --> 01:11:58,440 la cosa più importante è conoscere le persone. 627 01:11:59,610 --> 01:12:02,080 I tuoi soldi, la tua vita, dipendono tutti da questo. 628 01:12:02,980 --> 01:12:08,120 Ma come puoi leggere le persone? correttamente ogni volta? 629 01:12:08,920 --> 01:12:12,360 Non sono uno sciamano. -Conosci la mia strategia? 630 01:12:14,330 --> 01:12:16,330 Chiunque sia, 631 01:12:21,270 --> 01:12:23,400 Non mi fido mai di quel bastardo. 632 01:12:24,600 --> 01:12:27,140 Dove prendevi i farmaci? 633 01:12:29,940 --> 01:12:30,940 Mi dispiace, signore. 634 01:12:31,140 --> 01:12:35,080 Il nostro accordo è domani, allora dove stavi andando? 635 01:12:35,580 --> 01:12:40,690 Il signor Lee lo voleva personalmente ispezionare prima il prodotto. 636 01:12:40,950 --> 01:12:42,750 Dal momento che è un affare così importante. 637 01:12:43,660 --> 01:12:45,460 Quel ragazzo lì? 638 01:12:52,530 --> 01:12:54,330 E' il signor Lee? 639 01:12:55,070 --> 01:12:58,800 No, non lo è. -Giusto, non lo è. 640 01:13:05,740 --> 01:13:08,850 Quel ragazzo non è il signor Lee... 641 01:13:09,080 --> 01:13:12,080 e tu sei un poliziotto! 642 01:13:17,990 --> 01:13:20,520 Fottuti stronzi! 643 01:13:25,060 --> 01:13:26,860 Eh? 644 01:13:27,430 --> 01:13:29,870 Non è quello il camion? che Rak stava guidando? 645 01:13:33,570 --> 01:13:35,370 Qualcosa è andato storto. 646 01:13:39,440 --> 01:13:42,810 Sarebbe un peccato uccidere voi due adesso. 647 01:13:44,080 --> 01:13:47,650 Sulla via del ritorno a Jilin, Ti farò a pezzi pezzo per pezzo, 648 01:13:48,350 --> 01:13:52,060 e solo dopo aver mangiato il pesce sarà la mia rabbia esaurita. 649 01:13:52,690 --> 01:13:57,160 Accidenti, quale pezzo tagliare per primo? -Aspetta solo un attimo, per favore. 650 01:13:57,560 --> 01:13:59,360 Salvami. 651 01:14:01,270 --> 01:14:04,740 Che cosa? -Ho detto, salvami. 652 01:14:09,540 --> 01:14:12,210 Eh? -Morire adesso sarebbe troppo... 653 01:14:26,790 --> 01:14:28,590 Duk-cheon! 654 01:14:32,100 --> 01:14:35,130 Stronzo! -Duk-cheon! 655 01:14:46,280 --> 01:14:48,450 Duk-cheon alzati, stai bene. 656 01:14:57,990 --> 01:14:59,790 Fanculo. 657 01:15:01,560 --> 01:15:03,360 Spara, bastardo! 658 01:16:02,920 --> 01:16:06,790 Tutto bene? -Sto bene. 659 01:16:26,280 --> 01:16:28,080 Jeong-il... 660 01:17:23,700 --> 01:17:25,500 Testa di merda. 661 01:17:29,440 --> 01:17:32,040 Chi cazzo pensi che io sia? 662 01:17:37,450 --> 01:17:39,250 Stronzo. 663 01:17:40,250 --> 01:17:42,250 Sei un vero idiota! 664 01:17:43,720 --> 01:17:45,660 Senza proiettili? 665 01:17:46,520 --> 01:17:48,320 Che cosa? 666 01:17:58,940 --> 01:18:03,900 Bastardo! -Stai fermo! -Rimanere! -Zio! 667 01:18:04,100 --> 01:18:05,900 Zio! 668 01:18:19,120 --> 01:18:23,170 Maledizione a te. -Non tu sai cosa significa "zio"? 669 01:18:29,770 --> 01:18:31,570 Non sussultare! 670 01:18:43,950 --> 01:18:47,950 Alzarsi. -Non ho ancora finito! 671 01:18:57,670 --> 01:18:59,470 Lasciarsi andare. 672 01:19:01,760 --> 01:19:03,560 Va bene! 673 01:19:29,420 --> 01:19:31,220 Dammi la pistola! 674 01:20:49,460 --> 01:20:53,010 Rak. -Chiama Park Sun-chang, 675 01:20:53,720 --> 01:20:56,010 e digli che sei in ritardo. 676 01:20:59,180 --> 01:21:00,980 24 chiamate perse 677 01:21:02,990 --> 01:21:03,550 Sì. 678 01:21:03,750 --> 01:21:08,360 Ascoltami, c'è stato un incidente... Abbiamo perso Dong-woo. 679 01:21:08,990 --> 01:21:10,790 Cosa? 680 01:21:12,460 --> 01:21:16,400 Dong-woo è morto. -Che cosa? 681 01:21:21,940 --> 01:21:26,440 Signore... -Cosa è successo? C'era un bomba piazzata nella fabbrica del sale. 682 01:21:26,640 --> 01:21:29,450 È esploso. Quelli i cuochi preparano una trappola. 683 01:21:29,980 --> 01:21:31,780 Dong-woo è morto... 684 01:21:35,490 --> 01:21:40,490 Esci qui! -Perché non l'hai detto? me, i ragazzi della fabbrica erano armati? 685 01:21:41,860 --> 01:21:43,660 Dimmi! 686 01:21:45,530 --> 01:21:47,430 Poiché gli è stata tagliata la mano, 687 01:21:47,700 --> 01:21:50,600 Ho sentito che teneva delle pistole o... bombe fatte in casa per la difesa. 688 01:21:51,440 --> 01:21:54,600 Probabilmente non avrebbe mai pensato di usarlo. 689 01:22:03,780 --> 01:22:07,520 Il numero che hai chiamato non può fatti raggiungere... -Figlio di puttana! 690 01:22:15,690 --> 01:22:18,360 Maledetto figlio di puttana! 691 01:22:31,610 --> 01:22:35,410 Non siamo riusciti ad arrivare in tempo. Io sono Scusa. -La quantità era così... 692 01:22:35,810 --> 01:22:37,810 Pensi di essere intelligente, eh? 693 01:22:42,490 --> 01:22:45,720 Pensi di essere l'unico quelli che possono fare Leica? 694 01:22:49,490 --> 01:22:52,630 Comunque hai finito. 695 01:23:05,880 --> 01:23:10,150 Ho consegnato il prodotto. -Prenderò un chiama quando il signor Lee finisce di ispezionarlo. 696 01:23:16,190 --> 01:23:20,360 Non avrei mai pensato che sarebbe successo capita a Dong-woo. 697 01:23:25,560 --> 01:23:28,230 Qualunque cosa dica, non mi crederai? 698 01:23:30,570 --> 01:23:32,370 Ma signore. 699 01:23:33,200 --> 01:23:35,000 Hai bisogno di me. 700 01:23:46,660 --> 01:23:49,490 Signore! -Un messaggio dal signor Lee. 701 01:23:55,390 --> 01:23:57,190 18:00. 702 01:23:58,400 --> 01:24:00,200 Il terminale. -Terminale? 703 01:24:00,500 --> 01:24:04,530 Quale terminale? Nella regione di Seul da solo ce ne sono più di 20. 704 01:24:11,450 --> 01:24:15,380 Signore. -Non pensi? 705 01:24:17,910 --> 01:24:20,780 Senza battere ciglio, ha ottenuto Dong-woo ci ha ucciso e ci ha incasinato. 706 01:24:21,020 --> 01:24:22,920 Ma avremo ancora fiducia in lui? 707 01:24:25,820 --> 01:24:27,620 Perché? 708 01:24:32,330 --> 01:24:34,130 Mossa. 709 01:24:43,110 --> 01:24:44,910 Fanculo! 710 01:25:00,160 --> 01:25:01,960 Andiamo a prendere il signor Lee. 711 01:25:03,190 --> 01:25:07,160 Alzarsi. -Non ti fidi di me. 712 01:25:09,000 --> 01:25:11,100 Fin dall'inizio non mi sono mai fidato di te. 713 01:25:12,200 --> 01:25:14,000 Va bene. 714 01:25:15,040 --> 01:25:16,840 Mi fido di te. 715 01:25:25,650 --> 01:25:27,950 Cha Soo-jung - deceduto 716 01:25:28,620 --> 01:25:32,150 Oh Yeon-ok - deceduto -Lee Hak-seung - deceduto 717 01:25:40,660 --> 01:25:42,460 Sig. Lee 718 01:25:46,040 --> 01:25:48,370 Ti perquisiscono quando entri nel terminale. 719 01:25:48,570 --> 01:25:51,310 Non puoi portare elettronica o armi. 720 01:25:52,140 --> 01:25:55,580 Quanti sono rimasti nella nostra squadra? -Proprio adesso... 721 01:25:59,450 --> 01:26:01,780 L'ho convinto a tornare. 722 01:26:04,150 --> 01:26:07,490 Vogliamo catturare il signor Lee. -Hai mangiato qualcosa? 723 01:26:08,060 --> 01:26:09,860 Questo è per te. 724 01:26:15,070 --> 01:26:16,870 Prepariamoci. 725 01:26:46,500 --> 01:26:49,930 Che diavolo? Il terminal è la stazione di Yongsan? 726 01:27:11,090 --> 01:27:12,890 Chiama rinforzi. 727 01:27:40,750 --> 01:27:44,590 Salve, signore. - Cos'hai la faccia? 728 01:27:57,070 --> 01:27:58,870 Signore, per favore alzi le braccia. 729 01:28:20,720 --> 01:28:23,390 Questo è il nostro amministratore delegato, Brian. 730 01:28:25,860 --> 01:28:28,160 Tratti sempre? I VIP così distrattamente? 731 01:28:29,000 --> 01:28:30,800 L'abbiamo fatto? 732 01:28:32,670 --> 01:28:34,470 Tu? 733 01:28:35,910 --> 01:28:38,440 Per favore perdonaci. Da questa parte. 734 01:28:39,910 --> 01:28:44,680 Il signor Park ha qualcosa per sistemarsi con il signor Seo. 735 01:28:48,950 --> 01:28:50,750 Non tardare. 736 01:28:51,250 --> 01:28:53,050 Andiamo. 737 01:28:55,460 --> 01:28:59,130 Questo è il nuovo prodotto te lo abbiamo mostrato prima. 738 01:29:00,900 --> 01:29:03,230 Questa è la nostra sala di produzione. 739 01:29:04,100 --> 01:29:07,600 Pago a ciascuno di loro 1 milione di dollari all'anno. 740 01:29:08,040 --> 01:29:11,470 Li ho esplorati io stesso. 741 01:29:38,230 --> 01:29:41,200 Quella è la linea ferroviaria di Gyeongbu. 742 01:29:42,810 --> 01:29:44,610 Di notte. 743 01:29:44,810 --> 01:29:48,310 Se guardi da questa parte... 744 01:29:50,050 --> 01:29:53,450 Mi fa scorrere il sangue. Adoro questo posto. 745 01:29:53,650 --> 01:29:57,090 Soddisfa i suoi gusti, signorina? -Quindi... 746 01:29:57,290 --> 01:30:01,820 Dove hai portato Seo? Young-Rak? - Lo stai massacrando? 747 01:30:02,330 --> 01:30:04,130 Ti sei stancato di lui? 748 01:30:17,110 --> 01:30:19,640 Pensi che sia stato il signor Lee chi ha ordinato questo? 749 01:30:20,410 --> 01:30:22,880 L'ho deciso io stesso, stronzo. 750 01:30:23,920 --> 01:30:25,720 Con tutto il cuore. 751 01:30:26,050 --> 01:30:29,300 Te l'avevo detto che ti avrei cavato gli occhi. 752 01:30:36,390 --> 01:30:38,190 Farà male. 753 01:30:39,760 --> 01:30:41,560 Proprio in testa! 754 01:31:04,820 --> 01:31:06,860 Vuoi dire che sei il signor Lee? 755 01:31:08,630 --> 01:31:10,460 Quando ti ho incontrato, 756 01:31:12,000 --> 01:31:14,160 Non potevo presentarmi subito. 757 01:31:17,650 --> 01:31:20,740 Sono davvero il signor Lee. 758 01:31:33,580 --> 01:31:35,620 Risolviamo le cose una alla volta. 759 01:31:36,930 --> 01:31:39,490 Volevi lavorare in famiglia affari, ma ha rifiutato? 760 01:31:40,260 --> 01:31:42,060 Intendo il CEO Lee Hak-seung. 761 01:31:43,250 --> 01:31:48,130 Non era iperprotettivo, anzi lo era si tratta, per così dire, di questioni di fede? 762 01:31:49,860 --> 01:31:53,370 Alla fine, la persuasione non servì a nulla, 763 01:31:55,070 --> 01:31:58,170 quindi hai ucciso tuo padre? - Fermati, fermati. 764 01:31:59,680 --> 01:32:01,480 Fermare. 765 01:32:02,000 --> 01:32:03,800 Quello che hai detto poco fa... 766 01:32:04,430 --> 01:32:06,240 Questo ha oltrepassato il limite. 767 01:32:12,340 --> 01:32:14,140 Conosco il signor Lee. 768 01:32:15,490 --> 01:32:19,590 Lo conosco da molto tempo. Molto più a lungo di quanto immagini. 769 01:32:21,170 --> 01:32:23,400 Sono arrivato fin qui concentrandomi solo su di lui. 770 01:32:23,920 --> 01:32:25,720 Capisci? 771 01:32:26,630 --> 01:32:29,470 Se ti concentri così molto su una persona, 772 01:32:30,400 --> 01:32:33,940 alcuni strani, inspiegabili la fede cresce in te. 773 01:32:36,420 --> 01:32:39,010 Allora perché fa qualcosa mi sembra sbagliato? 774 01:32:42,460 --> 01:32:44,260 Ascoltandoti, 775 01:32:46,120 --> 01:32:50,340 le tue parole non hanno giustificazione, nessun tema. 776 01:33:07,810 --> 01:33:09,940 Questa cosa chiamata salvezza 777 01:33:10,640 --> 01:33:14,420 non è qualcosa che arriva dalla convinzione o dalla fede. 778 01:33:15,000 --> 01:33:19,290 Mio padre Lee Hak-seung ci credeva. 779 01:33:20,460 --> 01:33:23,440 Se una persona ha una fede impropria, 780 01:33:24,180 --> 01:33:26,950 E' come avere una malattia incurabile. 781 01:33:27,260 --> 01:33:29,460 Quindi a volte la morte stessa 782 01:33:35,630 --> 01:33:37,690 può essere un tipo di guarigione. 783 01:33:38,570 --> 01:33:40,380 Beh, comunque, 784 01:33:41,140 --> 01:33:43,910 visto che sei tu quello che capovolse la scacchiera, 785 01:33:44,110 --> 01:33:49,150 Farò quello che mi pare, ok? 786 01:33:49,790 --> 01:33:53,460 Stronzo. - Continua a parlare. Cercando di sembrare figo. 787 01:33:53,660 --> 01:33:56,520 Nascondi i tuoi veri colori, eh? 788 01:33:57,190 --> 01:34:00,160 E' una versione di gruppo? di difficile da ottenere? 789 01:34:01,260 --> 01:34:05,700 Devo controllare una cosa, quindi siediti e aspetta. 790 01:34:06,700 --> 01:34:10,870 Stronzi, è scortese stare di fronte a un ospite! 791 01:34:11,070 --> 01:34:13,070 Sedetevi, stronzi! 792 01:34:25,990 --> 01:34:27,790 Che cos'è? 793 01:34:29,160 --> 01:34:30,960 Eh? 794 01:34:31,790 --> 01:34:33,590 Ho detto: cos'è? 795 01:34:35,530 --> 01:34:37,770 Il signor Lee l'ha mandato. 796 01:34:43,610 --> 01:34:47,270 Quindi l'hai inviato. -Ma non lo sapevi? 797 01:34:58,190 --> 01:34:59,990 Aprilo. 798 01:35:03,690 --> 01:35:05,490 Lentamente! 799 01:35:08,830 --> 01:35:10,700 Che diavolo è? 800 01:35:13,170 --> 01:35:14,970 Merda! 801 01:35:19,480 --> 01:35:21,280 Sig. Lee 802 01:36:39,020 --> 01:36:40,820 Demone! 803 01:37:04,410 --> 01:37:06,210 Tienilo. 804 01:37:22,100 --> 01:37:23,900 Dai. 805 01:37:27,200 --> 01:37:29,040 Coglione. 806 01:37:30,740 --> 01:37:32,540 Vieni qui, tu. 807 01:37:46,960 --> 01:37:48,760 Non fare una mossa! 808 01:37:49,830 --> 01:37:53,830 Mani in alto! -Non muoverti, giù! -Congelare! 809 01:37:54,030 --> 01:37:57,170 Affrettarsi. - Via le maschere antigas. 810 01:37:57,370 --> 01:37:59,170 Via le mascherine! 811 01:38:05,320 --> 01:38:07,120 Quanti anni avete ragazzi? 812 01:38:55,340 --> 01:38:57,140 Stai bene? 813 01:38:58,940 --> 01:39:03,580 Qualcuno ha preso Brian. -Allora sì! -Sto bene. 814 01:39:03,780 --> 01:39:07,420 Voi due controllate le scale. -Va bene. -Tu vieni con me. 815 01:39:21,440 --> 01:39:23,950 Salve, signore. 816 01:39:28,760 --> 01:39:30,560 Tu... 817 01:39:31,370 --> 01:39:35,570 Lo pensavi davvero? potrebbe diventare Mr. Lee in quel modo? 818 01:39:38,640 --> 01:39:40,440 Seo Young-Rak... 819 01:39:52,370 --> 01:39:56,420 Sembra... quasi è morto a causa tua, 820 01:39:57,850 --> 01:40:00,140 quindi forse avresti potuto diventare lui. 821 01:40:02,170 --> 01:40:03,970 Che spreco. 822 01:40:19,400 --> 01:40:23,550 EHI. -Questo è ridicolo 823 01:40:35,440 --> 01:40:37,240 9 persone? 824 01:40:38,820 --> 01:40:42,490 Questi sono quelli che ricordo, ma deve esserci di più. 825 01:40:44,030 --> 01:40:46,340 Persone che si fanno chiamare Mr. Lee. 826 01:40:49,860 --> 01:40:52,220 Ma non mi importerebbe se fosse così erano centinaia. 827 01:40:54,140 --> 01:40:56,740 La menzogna è nel DNA dei coreani. 828 01:40:58,190 --> 01:41:00,350 Perché la realtà fa schifo. 829 01:41:00,830 --> 01:41:03,610 Quel desiderio di essere riconosciuto, 830 01:41:05,990 --> 01:41:09,020 è piuttosto triste, davvero. 831 01:41:12,700 --> 01:41:15,500 Ma con tutti loro, erano solo parole. 832 01:41:16,800 --> 01:41:19,160 Questa è la prima volta qualcuno è arrivato fin qui. 833 01:41:20,180 --> 01:41:22,070 Ad essere onesti, sono rimasto scioccato. 834 01:41:28,140 --> 01:41:30,140 E davvero curioso. 835 01:41:34,820 --> 01:41:37,750 Chi è questo pazzo pazzo? 836 01:41:42,960 --> 01:41:44,760 Vai da quella parte. 837 01:41:52,230 --> 01:41:54,440 Uccidere Lee Hak-seung, 838 01:41:55,320 --> 01:41:58,310 e rimuovere la signora Oh è andato tutto bene. 839 01:41:58,930 --> 01:42:02,940 Te lo concedo. -Ma l'esplosione della fabbrica... 840 01:42:03,880 --> 01:42:06,480 Sembra che tu abbia copiato i miei metodi, 841 01:42:07,920 --> 01:42:10,320 ma i tuoi erano diversi. 842 01:42:11,320 --> 01:42:16,620 Hai pensato solo a obiettivo, non il "perché" di esso. 843 01:42:28,040 --> 01:42:30,300 Se hai intenzione di farlo, fallo bene. 844 01:42:30,500 --> 01:42:33,380 Ho passato tutto quel tempo a costruire un'immagine per me stesso. 845 01:42:33,580 --> 01:42:36,710 Non c'era alcun sentimento o sensibilità nel tuo lavoro. 846 01:42:37,650 --> 01:42:41,150 Ecco perché tutta la tua vita, la tua papà ti ha chiamato idiota. 847 01:42:45,630 --> 01:42:47,430 Apetta un minuto. 848 01:42:49,490 --> 01:42:51,290 Possiamo... 849 01:42:52,580 --> 01:42:56,700 Possiamo pregare? -Pregherò per te. 850 01:42:58,000 --> 01:42:59,800 No, grazie. 851 01:43:11,280 --> 01:43:14,080 So che sei un uomo intelligente. 852 01:43:15,380 --> 01:43:18,350 Ma hai fatto tre grossi errori. 853 01:43:19,420 --> 01:43:23,320 La signora Yook Pil-presto chi ha lavorato come un cane per tutta la vita. 854 01:43:26,530 --> 01:43:29,160 I suoi capelli erano bruciati e attaccato alla sua testa. 855 01:43:32,930 --> 01:43:35,340 Sai cosa ho pensato allora? 856 01:43:37,770 --> 01:43:40,140 Avrebbe dovuto bruciarsi in fretta. 857 01:43:42,640 --> 01:43:46,480 Così veloce che lei non potevo sentire alcun dolore. 858 01:43:51,120 --> 01:43:54,050 E poi nemmeno l'hai fatto finire il cane. 859 01:43:54,860 --> 01:43:56,660 Ha la schiena tutta bruciata, 860 01:43:58,490 --> 01:44:01,800 e dal suo intestino a il suo ano è tutto fuso. 861 01:44:03,830 --> 01:44:07,000 Ha vissuto e sofferto tutto ciò. 862 01:44:12,940 --> 01:44:14,980 Ma l'errore peggiore... 863 01:44:16,610 --> 01:44:20,850 pensavo che potessi sostituirmi. 864 01:44:23,320 --> 01:44:27,290 Recitare il mio ruolo davanti a me. 865 01:44:35,530 --> 01:44:37,330 Hai paura? 866 01:44:43,810 --> 01:44:45,610 Hai paura? 867 01:44:47,810 --> 01:44:50,080 Hai paura, stronzo? 868 01:45:08,200 --> 01:45:10,000 Sig. Lee 869 01:45:14,440 --> 01:45:17,100 Te l'ho detto prima. Mi fido di te. 870 01:45:17,940 --> 01:45:19,870 Quindi l'hai catturato. 871 01:45:21,580 --> 01:45:26,350 Tu... Sig. Lee sta andando nell'atrio. 872 01:45:52,970 --> 01:45:55,910 Fuori dai piedi! -Fuori dai piedi. 873 01:46:16,100 --> 01:46:17,900 Leica. 874 01:46:28,810 --> 01:46:30,610 Come si chiama? 875 01:46:31,310 --> 01:46:35,080 Jindo cane. -Non è una razza Jindo. 876 01:46:38,690 --> 01:46:42,620 Perché l'hai chiamato Jindo? Cane? -La razza non è Jindo. 877 01:46:47,300 --> 01:46:49,100 Mi piace Jindo. 878 01:47:17,940 --> 01:47:21,450 Jindo Cane! -Ehi. 879 01:47:21,740 --> 01:47:23,540 Ehi Jindo Cane! 880 01:47:31,280 --> 01:47:33,080 Leica. 881 01:47:45,850 --> 01:47:48,520 ...poi Sun-chang dice, 882 01:47:50,320 --> 01:47:54,390 "Se è così, ho avuto una vita decente." 883 01:47:56,240 --> 01:47:58,040 Fottuto idiota. 884 01:48:08,340 --> 01:48:10,500 Sig. Lee e la sua banda 885 01:48:10,700 --> 01:48:14,520 sono stati arrestati, e un totale Farmaci per un valore di 30 milioni di dollari 886 01:48:14,720 --> 01:48:17,840 sono stati sequestrati 20 kg di Leica. 887 01:48:18,050 --> 01:48:20,650 Il sospetto Lee, che è andato con il nome Mr. Lee, 888 01:48:20,850 --> 01:48:23,680 è l'erede di un personaggio importante gruppo di spedizione. 889 01:48:23,880 --> 01:48:27,730 L'organizzazione di Lee ha istituito a gigantesca produzione di farmaci 890 01:48:27,930 --> 01:48:30,600 e operazione di distribuzione... 891 01:48:34,480 --> 01:48:38,870 Prima pagina anche sul giornale di Economia. -Io ha detto nel rapporto che non è il signor Lee. 892 01:48:39,180 --> 01:48:41,240 Ha confessato! 893 01:48:41,730 --> 01:48:44,390 No, era una falsa rappresentazione. 894 01:48:44,620 --> 01:48:48,580 Vediamo... Quanto tempo abbiamo lavorato insieme? 895 01:48:48,780 --> 01:48:50,680 13 anni? 896 01:48:51,710 --> 01:48:53,780 Come mai non hai ancora senso? 897 01:48:54,550 --> 01:48:57,990 Dai. -Che cosa? -Quel commerciante chi ti ha portato a fare un giro? 898 01:48:58,250 --> 01:49:00,050 Quindi non sai nemmeno il suo nome? 899 01:49:00,720 --> 01:49:03,820 O anche se è cinese o giapponese? 900 01:49:04,530 --> 01:49:06,910 Il signor Lee che ha confessato si faceva chiamare signor Lee. 901 01:49:07,160 --> 01:49:10,400 Ma in realtà quello vero era il ragazzo che usciva con la polizia. 902 01:49:10,600 --> 01:49:14,440 Non conosciamo il suo nome né la sua nazionalità, ma lo prenderemo! -Quello? 903 01:49:14,640 --> 01:49:16,440 Questa è la tua verità? 904 01:49:16,680 --> 01:49:19,940 Ciò di cui ho bisogno è una risoluzione, non determinazione! 905 01:49:20,140 --> 01:49:24,850 Quindi è tutto. -E adesso? -Io si chiedeva cosa significassero. 906 01:49:26,540 --> 01:49:31,210 "Il mondo è andato a puttane, quindi lo faccio anch'io farmaci." -Di cosa stai parlando? 907 01:49:32,180 --> 01:49:35,860 Eh? -Dove stai andando? 908 01:49:36,060 --> 01:49:37,860 Per trovare un cane. 909 01:49:45,290 --> 01:49:48,880 Signore, stiamo riorganizzando i nostri file adesso. 910 01:49:50,030 --> 01:49:51,830 Ricominciamo dall'inizio. 911 01:49:52,300 --> 01:49:55,150 L'indagine è chiusa. E' finita. 912 01:49:56,020 --> 01:49:59,450 Perché non vai a farti la doccia? e dormire un po'? 913 01:50:02,290 --> 01:50:06,830 A volte, quando insegui qualcosa come l'inferno, 914 01:50:07,460 --> 01:50:11,730 ti chiedi, cosa sono Inseguo, e perché? 915 01:50:13,440 --> 01:50:18,140 In momenti come questi, vai e basta lavati e dormi un po'. 916 01:50:26,910 --> 01:50:31,580 Spero solo che tu non lo faccia esaurirsi. 917 01:50:37,620 --> 01:50:39,420 Buon lavoro a tutti. 918 01:52:35,580 --> 01:52:37,380 Leica! 919 01:53:27,570 --> 01:53:31,700 Un GPS su Leica... a cosa stavi pensando? 920 01:53:34,290 --> 01:53:36,440 Che potrei non trovarti. 921 01:53:40,130 --> 01:53:42,540 Credi in te stesso? 922 01:53:46,750 --> 01:53:49,350 Allora come hai fatto? fino qui? 923 01:53:52,250 --> 01:53:54,050 Bella domanda. 924 01:53:56,980 --> 01:53:58,780 Sei una brava persona. 925 01:54:03,220 --> 01:54:05,160 Ma il signor Lee è morto. 926 01:54:05,710 --> 01:54:07,510 Sì, ufficialmente. 927 01:54:08,290 --> 01:54:10,240 Ma sei ancora vivo. 928 01:54:16,560 --> 01:54:18,360 COSÌ? 929 01:54:20,340 --> 01:54:22,140 Chi sono io? 930 01:54:27,460 --> 01:54:29,260 Non so nemmeno chi sono. 931 01:54:34,270 --> 01:54:36,560 Il contenitore in cui sono entrato. 932 01:54:37,910 --> 01:54:40,000 C'erano anche i miei genitori. 933 01:54:43,690 --> 01:54:46,570 Sulla strada, loro è andato in overdose ed è morto. 934 01:54:48,080 --> 01:54:49,880 Entrambi. 935 01:54:50,650 --> 01:54:52,450 Di fronte a me. 936 01:55:02,960 --> 01:55:04,760 Cosa farai adesso? 937 01:55:16,860 --> 01:55:18,660 Vuoi un caffè? 938 01:56:27,160 --> 01:56:30,240 Sei mai stato felice nella tua vita? 939 01:57:44,850 --> 01:57:49,290 REGISTA LEE Hae-young 940 01:57:50,690 --> 01:57:55,160 PRODUTTORE Syd LIM 941 01:57:56,900 --> 01:58:01,270 CHO Jin-woong 942 01:58:02,700 --> 01:58:07,040 RYU Jun-yeol 943 01:58:08,710 --> 01:58:13,080 KIM Sung-ryoung 944 01:58:14,750 --> 01:58:19,120 PARCO Hae-jun 945 01:58:20,820 --> 01:58:25,120 con CHA Seoung-won 946 01:58:26,790 --> 01:58:31,030 KIM JOO-hyuk 947 01:58:35,500 --> 01:58:43,040 In memoria di KIM JOO-hyuk. 948 01:59:00,190 --> 01:59:03,000 CINEGURU KIDARIENT presenta 949 01:59:03,200 --> 01:59:06,000 in collaborazione con NEXT MONDO DELL'INTRATTENIMENTO 950 01:59:06,200 --> 01:59:09,200 una produzione YONG FILM 951 01:59:15,210 --> 01:59:18,010 PRODUTTORE ESECUTIVO Giovane KIM 952 01:59:18,210 --> 01:59:21,180 CO-PRODUTTORE KIM Woo-taek